Espandere un business all'estero significa raggiungere nuovi mercati, nuovi clienti e nuove opportunità. Avere semplicemente un sito tradotto in più lingue, però, non è sufficiente: per essere visibili nei diversi Paesi è necessario sviluppare una corretta strategia di SEO internazionale.
Keyword, abitudini di ricerca, competitor e caratteristiche del mercato possono cambiare significativamente da un Paese all'altro. Per questo motivo, replicare la stessa strategia utilizzata in Italia traducendo letteralmente i contenuti difficilmente rappresenta la soluzione migliore.
La SEO internazionale richiede invece un lavoro di analisi, localizzazione dei contenuti e ottimizzazione tecnica del sito per aiutare utenti e motori di ricerca a individuare la versione più pertinente delle diverse pagine.
Cos'è la SEO internazionale?
La SEO internazionale comprende le attività di ottimizzazione necessarie per rendere un sito web visibile sui motori di ricerca in più Paesi o lingue.
L'obiettivo non è soltanto tradurre il sito, ma costruire versioni realmente adatte ai mercati che vogliamo raggiungere, intervenendo sia sui contenuti sia sulla struttura tecnica.
Una strategia SEO internazionale può quindi comprendere:
- analisi dei mercati di riferimento;
- keyword research per ogni lingua e Paese;
- analisi dei competitor locali;
- localizzazione dei contenuti;
- definizione della struttura del sito multilingua;
- implementazione degli attributi hreflang;
- ottimizzazione di Title e Meta Description;
- gestione di canonical e indicizzazione;
- monitoraggio delle performance nei diversi mercati.
SEO internazionale: partire dall'analisi del mercato
Prima di tradurre il sito o creare nuove sezioni internazionali è importante capire quali mercati presentano opportunità reali per il business.
Non tutti i Paesi hanno lo stesso potenziale e non necessariamente un prodotto che funziona bene in Italia avrà la stessa domanda, gli stessi competitor o lo stesso posizionamento in un altro mercato.
Per una prima analisi è possibile utilizzare differenti fonti e strumenti.
Google Analytics 4
I dati raccolti attraverso Google Analytics 4 possono fornire indicazioni sulla provenienza geografica degli utenti che già visitano il sito e aiutare a individuare eventuali segnali di interesse provenienti da altri mercati.
Questi dati non sono sufficienti, da soli, per scegliere un Paese nel quale espandersi, ma possono rappresentare un utile punto di partenza da integrare con ulteriori analisi.
Google Trends e keyword research
Google Trends e gli strumenti dedicati alla keyword research possono aiutare a comprendere come cambia l'interesse verso prodotti, servizi e argomenti nei diversi mercati.
È importante analizzare non soltanto il volume delle ricerche, ma anche il modo in cui gli utenti esprimono le proprie esigenze nella lingua e nel contesto di riferimento.
Analisi SEO dei competitor
Strumenti SEO come Semrush e altre piattaforme di competitive intelligence permettono di studiare i principali competitor presenti nei mercati di interesse, analizzando visibilità organica, keyword posizionate e caratteristiche dei contenuti.
L'obiettivo non è replicare ciò che fanno i concorrenti, ma comprendere meglio il contesto competitivo nel quale il brand vuole entrare.
Keyword research internazionale: non basta tradurre le parole chiave
Uno degli errori più comuni nella SEO multilingua è tradurre letteralmente le keyword utilizzate nel mercato italiano.
Due termini linguisticamente equivalenti non necessariamente vengono utilizzati dagli utenti nello stesso modo. Il volume di ricerca, l'intento e perfino le parole utilizzate per descrivere uno stesso prodotto possono cambiare da un Paese all'altro.
Per questo è necessario effettuare una keyword research specifica per ogni mercato, verificando:
- termini effettivamente utilizzati dagli utenti;
- volumi e trend di ricerca;
- search intent;
- competitività delle keyword;
- SERP e competitor presenti;
- eventuali differenze linguistiche tra mercati che utilizzano la stessa lingua.
Traduzione o localizzazione dei contenuti?
Una buona strategia di SEO internazionale richiede qualcosa in più rispetto a una traduzione letterale.
I contenuti dovrebbero essere localizzati, adattando terminologia, tone of voice, esempi, informazioni commerciali e messaggi al pubblico del mercato di riferimento.
Anche due Paesi che condividono la stessa lingua possono avere abitudini di ricerca e terminologie differenti. Pensiamo, ad esempio, alle differenze tra inglese britannico e americano o tra le diverse varianti dello spagnolo.
Per questo la traduzione dovrebbe essere accompagnata da competenze linguistiche, culturali e SEO, così da creare contenuti naturali per l'utente e coerenti con le ricerche effettuate nel mercato locale.
SEO internazionale e hreflang: come funziona?
Uno degli aspetti tecnici più importanti nella gestione di un sito multilingua è l'implementazione dell'attributo hreflang.
L'hreflang permette di indicare ai motori di ricerca che esistono versioni alternative di una stessa pagina destinate a utenti che parlano lingue differenti o che si trovano in specifiche aree geografiche.
Ad esempio, un sito potrebbe avere una versione generica in inglese e pagine specifiche per utenti del Regno Unito e degli Stati Uniti. In questo caso è possibile utilizzare codici lingua e regione differenti per aiutare Google a comprendere la relazione tra le pagine.
Una corretta implementazione dell'hreflang deve inoltre prevedere riferimenti reciproci tra le versioni alternative della pagina e può includere un valore x-default per indicare una pagina di fallback quando nessuna delle versioni linguistiche o regionali corrisponde all'utente.
Come strutturare un sito multilingua?
Un'altra decisione importante riguarda la struttura degli URL del sito internazionale.
A seconda del progetto è possibile utilizzare differenti soluzioni, tra cui:
- domini nazionali, ad esempio example.fr;
- sottodomini, ad esempio fr.example.com;
- sottocartelle, ad esempio example.com/fr/.
Non esiste una soluzione universalmente corretta: la scelta deve tenere conto della struttura attuale del sito, dei mercati coinvolti, delle risorse disponibili e della strategia di internazionalizzazione.
È quindi importante definire l'architettura prima di moltiplicare le versioni del sito, evitando strutture difficili da mantenere o modifiche successive che potrebbero richiedere migrazioni e redirect complessi.
Serve un dominio .com per fare SEO internazionale?
Non necessariamente. Il dominio deve essere valutato all'interno della strategia complessiva e non esiste una regola secondo cui un sito internazionale debba obbligatoriamente utilizzare un'estensione .com.
Un dominio nazionale può essere particolarmente utile quando un progetto è fortemente focalizzato su uno specifico Paese, mentre un dominio generico può semplificare la gestione di una presenza internazionale organizzata attraverso sottocartelle o sottodomini.
La decisione dovrebbe quindi essere presa considerando sia gli aspetti SEO sia quelli legati al brand, alla gestione tecnica e alla strategia commerciale.
SEO multilingua: attenzione a canonical e contenuti duplicati
La gestione di più versioni dello stesso sito richiede attenzione anche alla canonicalizzazione.
Hreflang e canonical svolgono funzioni differenti: il primo aiuta a indicare le varianti linguistiche o regionali di una pagina, mentre il canonical serve a indicare la versione preferita quando esistono URL duplicati o molto simili.
Una configurazione errata può rendere più difficile per i motori di ricerca comprendere quali pagine indicizzare e quale versione proporre agli utenti.
SEO internazionale: non esiste solo Google
Quando si sviluppa una strategia internazionale è importante analizzare anche l'ecosistema digitale del Paese che si vuole raggiungere.
Google ha una presenza molto forte in numerosi mercati, ma non rappresenta necessariamente l'unico motore di ricerca o l'unico canale attraverso cui gli utenti scoprono prodotti e servizi.
In alcuni mercati possono avere un ruolo significativo motori di ricerca, marketplace, piattaforme social e altri servizi locali. Per questo una strategia di internazionalizzazione dovrebbe partire dall'analisi delle abitudini digitali effettive del pubblico.
SEO internazionale ed ecommerce
Per un ecommerce internazionale, la localizzazione non riguarda soltanto testi e keyword.
L'esperienza dovrebbe essere valutata nel suo complesso, considerando elementi come:
- lingua;
- valuta;
- prezzi e tassazione;
- metodi di pagamento;
- modalità e costi di spedizione;
- politiche di reso;
- assistenza clienti;
- informazioni commerciali e normative;
- aspettative degli utenti del mercato locale.
SEO e user experience devono quindi procedere insieme: portare traffico qualificato sul sito è utile soltanto se l'esperienza successiva è realmente adatta al pubblico che vogliamo raggiungere.
Come costruire una strategia SEO internazionale?
Una strategia di SEO internazionale dovrebbe quindi partire dal business prima ancora che dalle traduzioni.
Il processo può essere organizzato in diverse fasi:
- individuare i mercati con maggiore potenziale;
- analizzare domanda e competitor;
- studiare le keyword utilizzate localmente;
- definire la struttura internazionale del sito;
- localizzare i contenuti;
- implementare correttamente hreflang e altri elementi tecnici;
- ottimizzare le pagine per ogni mercato;
- monitorare indicizzazione, traffico e conversioni;
- migliorare progressivamente la strategia sulla base dei dati.
Vuoi portare il tuo business sui mercati internazionali?
Affrontare nuovi mercati richiede molto più della semplice traduzione di un sito. Una corretta strategia di SEO internazionale deve combinare analisi del mercato, ricerca delle keyword, localizzazione dei contenuti e configurazione tecnica del sito multilingua.
Addlab supporta aziende e brand nella progettazione e ottimizzazione di siti web ed ecommerce destinati anche ai mercati internazionali.
Vuoi migliorare la visibilità del tuo sito all'estero? Contatta Addlab e raccontaci il tuo progetto.